Negli episodi precedenti...
Sono entrata in confidenza con te molto facilmente.
Dimentichi che ti ho scelta io per questo lavoro.
Se è questo che hai bisogno di dire a te stesso.
Guardalo, questo...
brillante dottore, con la maledizione di una moglie sterile.
Non esiste che il grande Bill Masters ammetterà di sparare a salve.
La prossima settimana, mia moglie si ricovererà.
Abbiamo deciso che si unirà alla sperimentazione del cappuccio cervicale.
Sono appena tornato dall'ufficio del rettore Scully.
Ha interrotto il mio studio, da stamattina.
Hai compromesso lo studio. Di conseguenza, sei licenziata.
Mi aspetto che tu rimanga al tuo posto finché non assumono un sostituto.
Il dottore, con la sua piccola dimostrazione, ci mostrerà tutti i suoi...
trucchi!
La gente non sa niente sul sesso. Voi, signore, siete le esperte.
Cosa ci fa lei qui?
Ti salva il culo.
Perché mai vuoi riaprirti le tube?
Non lo so, genio. Forse per avere dei figli.
Ma, in nome di Dio, perché vuoi dei figli? Sei lesbica e sei una prostituta!
Un po' di rispetto.
Possiamo parlare onestamente di cosa sta succedendo davvero?
Hai bisogno di me, per lo studio. Quindi, mi riassumi o no?
Domani avrai un lavoro. Oltre a questo...
non so proprio cosa succederà nel futuro.
The Libertines di Subsfactory presentano...
MASTERS OF SEX s01e03 STANDARD DEVIATION
"Sylvilagus floridanus", coniglio dell'America orientale.
Quello eccitato è Romeo, il maschio.
Vedi come la colpisce con le zampe?
E' un rituale di corteggiamento.
UNIVERSITA' DI ROCHESTER, 1945
E se la femmina è ben disposta, lei...
si concede al maschio alzando la coda, così.
Il maschio la monta da dietro.
Vedi, la prende per il collo con i denti, così lei non può scappare.
Sai, ho passato due mesi a tentare di far ovulare la femmina, senza successo.
A quanto pare, però, la femmina non ha alcun ciclo estrale.
Ovula spontaneamente, quando viene penetrata dal maschio.
Non vedrò mai più le pellicce di Margaret allo stesso modo.
- E' morto? - No, sta dormendo.
Il maschio sviene non appena raggiunge l'orgasmo.
E il maschio termina qui.
La gestazione dura un mese.
La femmina può dare alla luce da quattro a sei cuccioli...
ed essere pronta ad un altro "affaire de coeur"...
dopo 72 ore.
E'...
- molto edificante. - E anche semplice. Almeno per i conigli.
Diventa più complicato salendo nella scala evolutiva.
Se pensi di far esperimenti accoppiando dei macachi mulatti,
- ti conviene parlarne con Dean Gladstone. - Sai, gli umani...
hanno preso questo impulso primitivo...
per il sesso...
e l'hanno trasformato in un irriconoscibile tormento.
Romanticismo, cavalleria, codici di comportamento...
Quale farfallino indossare...
se salutare una signora dal marciapiede, o accompagnarla alla porta.
E se attraversassimo questo labirinto e arrivassimo all'essenziale?
Se potessimo capire la fisiologia di base sottostante a queste sciocchezze?
Tutto bene con Caroline?
Caroline è tornata in Tennessee.
Non ci parliamo da un mese.
Voglio studiare il sesso, la sessualità umana!
- Mai fatto prima. - Per ottimi motivi!
Quando a George Mallory fu chiesto perché scalò l'Everest, ricordi cosa rispose?
L'Everest non eiacula, Bill.
La verità, Burton, è...
che non so nulla sul sesso.
E nemmeno tu. Non ti piacerebbe sapere?
Insomma, a chi non piacerebbe conoscere delle risposte?
Non staremmo tutti meglio se trovassimo la luce in fondo al tunnel?
Il matrimonio è a maggio.
- Si terrà a Saint Alben's. - Respiri profondamente.
SAINT LOUIS, FEBBRAIO 1957
Credo che dovrei perdere un paio di chili.
Non crede che il vestito mi starebbe meglio se li perdessi?
Non credo. Lei è l'immagine della salute.
Vuole che parliamo del vero motivo per cui lei è qui?
- E' diventata sessualmente attiva? - Oddio, no!
E' solo...
Se dovessimo...
- consumare il matrimonio... - Spero sarà così.
mi mancano ancora tre semestri...
a Maryville e...
- sa, con lo stipendio di Willard in banca... - Gli antichi inuit...
avevano un sistema...
di pianificazione famigliare.
Gettavano i figli indesiderati...
nel Mar Glaciale Artico.
L'odierna contraccezione non è nulla di cui vergognarsi.
Sa come si mette un preservativo?
Io non..
- non credo che potrei... - Ci sono altre opzioni.
Creme...
gelatine...
Come la marmellata?
Oppure...
Il diaframma.
E' un cappuccio di gomma...
che blocca il passaggio all'utero.
E' sicuro, efficace e perfettamente discreto.
Bene, allora prenderò il più piccolo.
Questo oggetto è disegnato...
per adattarsi alla cervice.
E... la mia cervice...
dove si trova?
Sì, credo di sì. Quanto ti manca?
- Sei mesi e mezzo. - Oh, che bello!
Bill.
Il programma per stasera.
Abbiamo una tabella di marcia molto intensa.
L'appuntamento delle nove era saltato. La ragazza doveva vedere un cliente, ma...
ho convinto un'altra delle prostitute a segnarsi al posto suo.
Hai finito con i questionari dei pazienti?
Mettili sulla scrivania quando finisci.
E vorrei che scendessi in lavanderia a ritirare il camice per il dottor DePaul.
Prima di pranzo, preferibilmente.
Bene, signorina DiMello.
- Non dovrebbe rispondere al telefono? - Mi hai evitata tutta settimana.
- Ti sorprenderà sapere che ho dei pazienti. - Avevamo un patto, ricordi?
Volevi una ragazza per il tuo progetto e ti ho dato un intero harem.
- Ora devi mantenere la tua parola. - Ti ho dato il lavoro che volevi.
Voglio fare quell'operazione. Voglio riaprire le tube. Sto per sposarmi,
e il mio fidanzato vuole tanti figli.
- Il re delle noccioline. - Dei pretzel!
Un uomo che considera una prostituta lesbica la risposta alle sue preghiere.
Se questo prodotto della tua immaginazione ti sposa sul serio...
ti comprerò tutta la porcellana più costosa della tua lista nozze.
Che gran bastardo!
Semplicemente, mi rifiuto di venir trascinato in questa tua vita di fantasia.
Senti chi parla, quello che fantastica di prostitute collegate a dei cavi.
Un medico rispettabile a cui piace guardare prostitute nude masturbarsi con un vibratore.
Sono parecchio impegnato.
Vedrò cosa posso fare.
Solo non...
non tornare da me quando sarai sola, incinta e non avrai nessuno a cui rivolgerti.
- Sei un tesoro. - Salve, signore.
E' bello vedervi di nuovo. Prendete un biglietto, per favore.
Questi sono i vostri numeri.
Poi guarderemo il tabellone...
per vedere quand'è il vostro turno, vorrà dire che potremo ricevervi.
Come in una salumeria.
Eccetto il fatto che siamo noi, la carne.
Scommetto che hai lo stesso sapore di un sorbetto all'arancia.
Non sono sul menù.
Età?
Non lo so.
35?
Forse potreste contare i cerchi nella mia vagina.
E' sessualmente attiva?
Maureen, è solo un questionario preliminare per l'ospedale.
Volevamo conoscere i nostri pazienti prima di collegarli alle apparecchiature
ed è ancora così.
D'accordo.
Sì, sono sessualmente attiva.
Mi chiederete se sono sposata?
Quella è...
la prossima domanda.
Sì.
Mio marito è ricco sfondato.
Vengo qui solo per il caffè.
E quanto spesso lei e suo marito vi...
Quanto spesso lei si dedica al coito?
Co...
Sesso.
Quanto sesso faccio?
Direi... parecchio.
Per esempio...
- cinque volte al... - Giorno.
Certo. Se è un giorno in cui sono in forma.
Forse dovremmo procedere con lo studio vero e proprio.
Non facciamo altro che raccogliere dati fisiologici
dal gruppo campione più ampio possibile e, da quello,
elaboreremo un quadro statistico di ciò che succede al corpo durante il sesso.
E quello a cosa serve?
E' un dispositivo per l'auto stimolazione.
Quindi come funziona? Mi attaccate la spina e io...
mi fotto con questo?
Finché non raggiunge l'orgasmo, sì.
Alla fine l'Ulisse è un grosso vibratore. Non sei obbligata a usarlo.
Dipende da come si soddisfa di solito.
Prendo un antidolorifico e guardo General Electric Theater.
Okay, sentite, volete che venga? Posso far saltare le porte.
Devo solo farlo a modo mio.
Riesce a raggiungere l'orgasmo...
solo nella posizione carponi?
Inizio così, poi mi serve un aiutino extra.
Beh, sfortunatamente l'Ulisse è l'unico...
stimolatore meccanico che abbiamo portato, stasera.
Mi dispiace.
E' che...
non credo stia funzionando.
Quasi venti minuti.
Normalmente ha tutti questi problemi a raggiungere l'orgasmo?
Sinceramente, sono anni che non vengo.
In effetti...
non mi ricordo cosa si prova.
Vengo pagata lo stesso?
E' sicura che sia...
l'unico modo in cui può avere un orgasmo?
Se non sono sicura io, chi lo è?
Digli che non sono di vetro, ti dispiace?
Ginger non è di vetro.
Più forte.
Ancora più forte!
Oh, mio Dio! Più forte!
Sto venendo, tesoro, sì!
Oddio, sto venendo!
Dio!
Sì!
Quattro minuti e ventidue secondi.
Molto...
efficiente.
Okay, bene, qualsiasi cosa per la scienza.
Maureen...
- l'ago non si è mai mosso. - Sì?
E' qualcosa che dovrei capire detto in tecnichese?
Beh, significa che ha finto l'orgasmo.
Sei sere a settimana.
Di mattina, mercoledì e sabato.
Siete stati un pubblico magnifico.
Infermiera Riley, mi serve una sedia a rotelle, immediatamente!
Le hanno trovato un appartamento nel campus?
E' funzionale,
vicino all'ospedale, dove mi aspetto di passare la maggior parte del mio tempo.
Virginia.
- Il camice, per la dottoressa DePaul. - Certo.
Per la dottoressa...
Lilian DePaul,
che siamo stati fortunati abbastanza da...
attirare qui...
dalla Cornell.
Vorrei farle fare un giro, ma ho un prolasso uterino al piano di sopra.
Potrei pensare io a farle fare un giro.
Signora Masters, scusi per l'attesa.
Per l'amor del cielo, chiamami Libby.
Non c'è bisogno di essere formali.
- Devo... - Solo le analisi del sangue, oggi.
Al resto penseremo domani, prima di inserire il cappuccio.
Niente che valga la pena fare è semplice.
Per alcuni è più semplice che per altri, evidentemente.
Le infermiere sono tutte eccitate per la donna incinta,
la tua paziente.
Sono davvero quattro?
Ha quasi avuto un collasso quando le ho detto che erano quattro.
E' a riposo a letto, al piano di sotto.
Un pizzicotto veloce.
Ti prego, dimmi che è grande come una casa.
Con un garage da quattro posti auto.
Beh, se con quattro non ce la fa, sarei contenta di prenderne uno.
Come fu con le sorelle Barrett.
Le quattro gemelle del Texas?
Era su tutte le riviste.
Look,
Life, True Story...
Sul serio?
C'era anche un articolo di due pagine su Women's Day.
La foto a colori delle...
quattro bambine con il dottore.
Lui sembrava proprio Montgomery Clift.
Ho un confratello che scrive la pagina locale al Post-Dispatch.
I pranzi pomeridiani del Kiwanis Club, animaletti smarriti,
si strapperebbe un braccio a morsi per una storia come questa.
Nessuna pubblicità negativa.
Sì, invece. Feti partoriti morti.
Conosci il tasso di mortalità perinatale nelle gravidanze multiple?
- Non si parla di polli. - Glielo giuro, posso occuparmene.
Masters se ne occuperà. E' un caso ad alto rischio.
E' il mio caso ad alto rischio!
Senta...
la mia borsa di studio termina fra sei mesi.
Vorrei essere preso in considerazione per lo staff dell'ospedale.
- Anche lei è stato un giovane medico. - Beh...
nel paleozoico.
Sono stato al fianco di Bill Masters...
per un anno e mezzo.
Ho imparato tutto quello che ha da insegnarmi.
Beh, di certo sei abbastanza presuntuoso.
Forse qualcosa da Bill l'hai imparato, dopotutto.
E va bene.
I quattro gemelli sono tuoi.
Ma niente vanterie con la stampa finché non sono nati.
E voglio che Masters sia lì con te come tuo secondo.
Chiaro?
Assolutamente.
La mensa è aperta fino alle otto.
Non sarà alta cucina, ma fanno un ottimo budino al cioccolato.
E l'ala est è laggiù.
Ci sono psichiatria, osteopatia,
qualcosa chiamato "flebotomia"...
Non mi chieda cosa ci fanno.
Venipuntura.
Giusto.
Allora, dottoressa...
perché ha lasciato la Cornell?
La medicina femminile, ironicamente, è per lo più praticata da maschi.
Sì.
Neanche qui c'è carenza di testosterone.
E' bello vedere una donna con il camice, per cambiare.
Dottoressa.
Lavorare con il dottor Masters
comporta certi privilegi.
Accelerare le analisi, accesso alla strumentazione,
quindi se posso fare qualcosa per aiutarla a...
Gradirei un caffè.
- Zucchero? - Amaro.
Mi sono presa la libertà di cambiare alcune domande,
quelle che non sembravano adatte.
Ti dispiace se le provo?
Sembra che sia il tuo punto forte.
- Rapportarmi bene con le ragazze? - Prenderti delle libertà.
Età?
Venti, la prossima settimana.
E, ovviamente, è sessualmente attiva, ma...
dato che il sesso è anche il suo lavoro...
- i rapporti le provocano mai piacere? - Alla fine, sì.
Ricevo soldi per i rapporti. E i soldi mi provocano piacere.
Volete sapere se vengo?
Viene?
Certi piaceri non si comprano nemmeno con i soldi.
Qual è la prima associazione che fa con il sesso?
Ancore.
Mi scusi?
Sono cresciuta a Wathena, a casa di mio zio.
Nella mia stanza c'era questa carta da parati...
celeste con delle piccole ancore.
Non sono mai servita molto a mio zio, finché non sbocciai.
Dopo, non ero esattamente un pugile.
Mi teneva ferme le braccia. Io guardavo le ancore e...
pensavo di entrare in Marina, per vedere il mondo.
Nessuno mi aveva detto che non accettano le donne.
E i suoi genitori?
Sua zia o...
C'era solo mio zio, ecco tutto.
Se volete conoscere il sesso, dovreste parlare con lui.
Mi ha insegnato tutto quel che so.
- Cos'altro avete? - Niente, la ringraziamo.
Forse dovremmo...
procedere con l'esame.
Sì, proprio lì. Sì, così.
Oh, cazzo.
"Salpingite ac..."
- Acuta. - "Acuta".
- Nemmeno una ragazza è in buona salute? - Nemmeno una.
Ho visto otto casi di skenite, gonorrea...
un'epidemia di M.I.P...
malattia infiammatoria pelvica.
Non esattamente l'ampio gruppo campione che avevo in mente.
E stiamo tralasciando metà del quadro, perché non ci sono uomini nello studio.
Quanto potrebbe essere difficile rimediare degli uomini?
- Ho chiesto, niente da fare con i clienti. - E quando mai questo ci ha fermati?
Fermato te...
- Bene, trovami Betty. - Non posso, è in ospedale.
Si riposa per l'operazione di domani.
Mi chiedi un favore mentre stai per aprirmi come una scatoletta di sardine?
- Non lo chiederei se non fosse importante. - Mi sembra più un ricatto.
Una pratica che conosci molto bene.
Insomma, quanti uomini ti servono?
Ho visto gli esemplari che escono dalla vostra porta.
Voglio solo che siano puliti, in salute e statisticamente nella media.
Va bene. Allora passami un telefono prima di aprirmi un due.
Lascerò che se ne occupi un'infermiera. Ci vediamo dentro.
La procedura non è lunga.
Starai benissimo.
In questo modo, conosceremo la situazione...
prima di aprire il cofano.
Il suo amico è un vero chiacchierone...
quello del giornale.
Vogliono una foto per il concorso.
- Che concorso? - "Dai un nome ai quattro gemelli."
- Si vince un fornetto elettrico gratuito. - No, no, no, no, no.
Gli ho detto di non divulgare la storia fino a dopo il parto.
Questa cosa deve finire.
Niente più telefonate. Non m'importa se squilla all'impazzata.
- Ci penso io ai giornali. - Centralino. Chi desidera?
Mi serve una linea esterna.
Tessuto cicatriziale?
Divaricatore.
Cristo, è tutta infezione pelvica?
Sì. Dicono che fosse una ragazza facile.
Almeno è a suo agio distesa.
Sparite.
- Cosa? - Uscite, tutti e due.
Da quando non si può scherzare su una puttana consumata?
Bisturi da 10.
Salve.
Ho appena controllato l'operazione di Bill.
Sarebbe dovuta durare un'ora, ma ora siamo a quattro ore.
Sono abituata a dividerlo con metà delle donne incinte del Missouri.
Ti siederesti un minuto, ti va?
Altre dodici ore e potrò riposare a casa, nel mio letto.
Certo.
Nel salottino dei dottori c'è una televisione.
Potrei rubarla e portarla qui prima che l'infermiera Pratt mi veda.
Non potremmo dirlo a Bill. E' rigidissimo, quando si tratta delle regole ospedaliere.
Sì, a meno che non sia lui ad infrangerle, ovvio.
Mi lancerebbe sicuramente l'occhiataccia brevettata Bill Masters,
per aver rubato una televisione.
Non dovrei ridere, non dovrei muovermi!
Non dovresti nemmeno lavorare. Cosa scrivi?
Se te lo dicessi, cadresti in coma.
Sono disposizioni floreali.
Vogliono che organizzi il pranzo dei diaconi della Trinity.
Vorrei saper dire di no a certe cose.
Non riesco ad infilare tre steli in un vaso senza che sembri un funerale.
Alcune hanno i figli. Io le disposizione dei tavoli...
e un utero incompatibile con il concepimento.
Divaricatore.
Mi serve una visuale maggiore. In fretta!
Bisturi.
Dottor Masters.
Dottor Masters!
Richiudetela.
Starà bene?
- Chi? - La mia Betty.
Sono Gene, il suo fidanzato.
Non mi dica che era in peritonite.
La sua appendice?
La sua appendice sta bene.
Mi ha fatto giurare di non venire.
Ha detto che mi preoccupo troppo, che mi farò venire un'ulcera.
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
Oh, grazie a Dio!
Già.
Ho grandi piani per me e Betty.
Tre femmine e tre maschi.
Forse prenderemo anche un cane.
Posso vederla?
Lasci che ci parli prima io.
Va bene.
Sa, Betty non mentiva.
E' il miglior dottore di Saint Louis, eh?
Si accomodi.
E' il catetere tracheale.
E' normale un po' di fastidio. L'acqua ti aiuterà.
Hai la salpingite cronica.
E' un'infiammazione delle tube di Falloppio causata da un'infezione pelvica.
Probabilmente sarei riuscito ad invertire la legatura...
ma il danno al tessuto...
è troppo esteso.
Non ti sarà possibile restare incinta.
Mi dispiace.
E' stato un abuso delle risorse ospedaliere, una perdita di tempo.
Hai fatto tutto quel che potevi per aiutarla. Sono sicura che lo sa.
Tutto per raccogliere dati distorti da una casa piena di malate sessuali.
Importa solo che tu abbia mantenuto la tua parte dell'accordo.
E così ha fatto Betty.
Stasera abbiamo dei soggetti maschili...
e penso ne sarei contento.
Ma non penso che il morbillo verrà troppo bene in foto.
La foto è in technicolor, è meglio lo cambi con la scarlattina.
A otto anni, ho avuto il singhiozzo per due giorni. Non potrò cambiarlo.
Il dottor Frankenstein, presumo.
Può tenersi i pantaloni, per ora.
- Pensavo voleste che... - Prima parleremo un po'.
Così ci conosceremo.
Come ad un appuntamento?
E poi il dottor Masters le applicherà i cavi per lo studio.
- Che c'è? - E' solo che, ad essere sincera, lei...
non è come me l'aspettavo.
Tacchi e borsetta?
Beh, ciò che intendevo è che...
lei non sembra il tipo che paga per fare sesso.
Io non pago, gli altri pagano me.
Lavoro giù in città, al Commodore Hotel.
Quindi... devo masturbarmi, ma senza tirare i fili.
- Capito. - I...
cavi convertono l'energia...
del suo battito in annotazioni grafiche su carta.
Disegna immagini?
Traccia onde grafiche, dalle quali traiamo conclusioni...
sulla... fisiologia della masturbazione,
e...
più in generale, sul sesso.
Quanto in generale?
Studierà il sesso vero e proprio?
Prima o poi.
Anche il sesso tra gay?
Perciò lei è...
- Un finocchio? - omosessuale.
Beh, io...
scopo uomini.
O mi faccio scopare, di solito.
Scelta del pagante.
E...
ciò è...
stimolante...
per lei? Il ruolo passivo?
Dipende dal cliente, dalla posizione...
Mi piace lavorare disteso.
Come nella posizione...
del missionario...
temo di non seguirla.
Cristo, è sbiancato!
Sa...
ci sono alcuni che pagano per guardare.
Lei è un uomo di scienza, potrei chiamare Carl e...
le mostriamo di cosa si tratta.
Sembra che tu abbia avuto... una sessione produttiva.
E' semplicemente impossibile continuare qui lo studio.
I campioni sono...
irrimediabilmente compromessi!
- Compromessi? - Prostituti.
Omosessuali.
Sono a tre deviazioni standard dalla norma.
Non si può dedurre un modello di fisiologia normale usando...
casi particolari e disadattati.
Siamo...
ben lontani dal trovare la campana di Gauss.
Non la possiamo neanche sentire suonare.
Allora, cosa facciamo?
Non lo so.
Hai fatto un casino, Bill.
Devi andarci piano con i forcipi.
Tuo padre non ti ha mai insegnato a fare il barbecue?
Lui... non è tipo da stare all'aperto.
Allora, ora che hai una laurea in medicina che freme di essere usata,
cos'hai intenzione di farne?
Se... uno volesse davvero...
perseguire la scienza...
della sessualità umana...
Non ricominciare, pensavo avessimo chiarito.
- Ma se qualcuno lo facesse... - Perché è matto?
Perché è determinato, sai... come potrebbe...
fare?
Dai... ipoteticamente!
Beh...
per prima cosa non devi essere giovane.
Un maschio sui vent'anni, che fa questo tipo di lavoro... sembreresti un guardone!
Quindi, quanti anni?
Quarant'anni... perlomeno!
E devi avere una professione riconosciuta, in un ospedale di prima classe.
- Una professione in un campo rispettabile... - Tipo... urologia?
Ostetricia!
Avrai anche bisogno di un'immagine impeccabile,
una famiglia perfetta.
Quindi dovrai prendere moglie.
Se con Caroline è finita, prenditi una serata e porta un'infermiera al cinema.
- Dai, è come fare una ricerca! - Sto... aspettando la ragazza giusta.
Ehi!
- Ci sono gli hamburger? - Sì, ci sono.
Il mondo non è gentile con gli anticonformisti, Bill.
Se non vuoi condurre una vita convenzionale...
devi imparare a nasconderti anche in piena vista.
Duncan, il capo della polizia, l'arcivescovo Peter O'Reilly,
David Anhauser, Wyatt Busch...
Richard Amberg del St. Louis Globe,
e tutti e sette i membri del Consiglio di Amministrazione, a partire da Donald Morris.
E... cosa ci facciamo con questi nomi?
In dodici anni, alla Washington University, ho fatto nascere 3mila bambini,
ho dato una famiglia alle persone più influenti di questa comunità,
e ora questi uomini mi aiuteranno.
In che modo?
Ancora non lo so...
ma Scully dovrà ascoltarli.
Gli ricorderanno di quanto valgo per questo ospedale.
Ti ho detto di stare lontano dalla mia paziente e da questo ospedale.
E se chiamassi la polizia?
Ha qualcosa da dire sul parto quadrigemellare?
- Il cosa? - Il parto quadrigemellare, qui da voi,
considerando che è il primo caso di questo tipo in questo ospedale,
quali sono i possibili rischi, dottor...
Masters?
E' una primipara di trent'anni, parto quadrigemellare,
ciò aumenta la possibilità di distacco della placenta di 3,
- di tossiemia di 10... - Ha pressione sanguigna stabile!
Doveva essere operata giorni fa.
Può assistere al parto dalla stanza d'osservazione...
- E' il mio caso, cazzo! - Di cui non ti saresti mai dovuto occupare!
Ci sono molti rischi, è solo uno specializzando.
E' per questo che gli ho detto di chiamarti ad assisterlo.
E' la prima volta che ne sento parlare.
Non hai abbastanza cose da fare?
Devi venire qui a rubarmi la paziente.
Posso gestire questo parto.
Il prossimo sarà tuo.
A quanto pare, è un'ostetrica di New York.
Ci si aspetta che sia più energica.
Non la città, lo stato. E' di Ithaca.
Praticamente in Canada.
Ha preso un dottorato in medicina a Harvard.
Ha fatto tirocinio per chirurgia col dottor Hollinger, alla Penn.
Ho letto la sua lettera di raccomandazione, e diceva che, ad occhi chiusi...
non avrebbe mai detto che fosse una donna.
Io non lo direi neanche guardandola.
La trovo un'ispirazione.
A dire il vero, una donna...
che si costruisce da sola la propria vita...
non riesco a credere che l'abbiano messa tra le segretarie.
Beh, non m'importa dove sia andata a scuola,
nessuna dottoressa mi guarderà sotto la gonna.
Solo il pensiero è rivoltante.
C'è qualcuno?
Libby?
Lib?
Gini...
La porta non era chiusa a chiave, non volevo introdurmi così.
Bon appétit!
E' bellissimo.
Beh, sembrava più bello sul barattolo.
Non devi mangiarlo per forza.
Non so cosa dire.
E' stata un'idea di Bill.
E' occupato con il parto dei quattro gemelli. Non voleva che morissi di fame.
Mi conviene tornare a casa prima di perdere un'altra babysitter.
Posso fare altro per te, prima di andare?
C'è... c'è una scatola sulla mensola più alta dell'armadio.
Quella verde.
Sono adorabili.
Prendili tu e dalli ad una madre del reparto.
Qualcuno dovrebbe utilizzarli.
- Libby... - Ho trovato questi.
Nel cassetto di Bill.
E' uno studio statistico sull'infertilità femminile.
Col mio problema, è all'otto per cento.
E' questo il numero...
Otto per cento di probabilità che resti incinta.
Tutti i test e le terapie...
Bill mi stava solo assecondando.
Lui si merita una famiglia.
Ma non succederà mai, per colpa mia.
- No. Non è vero. - E sono una stupida.
- Ho comprato abiti per bambini! - Non sei stupida, non sei tu. E' Bill.
Non hai alcun problema, Libby. E' Bill. E' lui.
E' lui quello che ha il problema.
La sua conta degli spermatozoi.
Ho visto la vostra cartella.
Oh, mio Dio.
Questo è...
No.
Lo sa anche Ethan.
Tutti, tranne me.
Non puoi dire nulla a Bill.
Ti prego, se scoprisse che te l'ho detto io...
Mi dispiace tanto, Libby. Davvero. E' che...
non mi sembra giusto che tu ti dia la colpa.
L'ho cercata al bordello.
Come sa dove lavoro?
Sono stato al campus un paio di volte.
Pensavo al suo studio scientifico.
Pensavo di aiutarla.
Conosco molti ragazzi. Sarebbero felici di farsi dei soldi facili.
Non sono interessato.
Non in quel senso. Le servono persone, giusto?
Abbiamo altri bisogni, ora.
Guardi, non avevo mai pensato che uno scienziato avrebbe voluto studiarmi.
L'idea mi piace.
Voglio farne parte.
Se è per i soldi...
Stiamo conducendo uno studio sul comportamento umano normale.
- Sta dicendo che sono un deviato? - Sto dicendo che lei devia...
dalla media statistica.
Il comportamento omosessuale...
va oltre la normalità e, quindi, va oltre l'obiettivo dello studio.
La comunità medica non lo accetterebbe mai.
Okay.
E' proprio divertente.
Lei è la seconda persona della comunità medica che mi fotte.
Che intende dire?
Libby?
Non sei a letto.
Non ho cucinato.
Dovrai arrangiarti.
Non ho fame.
Com'è stata la giornata?
Interessante.
Anche la mia.
So che queste terapie sono dure.
Ma tornerai in te nel giro di qualche giorno.
Te lo prometto.
Dio sa che abbiamo tutti una croce da portare.
Un bel sorriso per la macchina fotografica!
Bill, le pubbliche relazioni fanno parte del lavoro.
Ci fanno tenere accese le incubatrici.
Cinque minuti. E' un male necessario.
Dottor Masters! Dottor Masters!
Una su 700.000. Questa è la probabilità per un parto quadrigemellare.
E' più probabile essere colpiti da un fulmine mentre si raccoglie un quadrifoglio.
E neanche vi dico il tasso di sopravvivenza perché vi spaventerebbe a morte.
E' stata una grande fortuna, per la madre e per questo ospedale,
l'aver avuto un chirurgo più unico che raro a disposizione,
per far venire al mondo quattro bambini perfetti.
Il mio collega e caro amico, il dottor William Masters.
Con i bambini! Dategli un bambino.
- Bene, così! - Guardi da questa parte!
- Guardi qui! - Uno scatto.
Dottor Masters, guardi qui.
Betty!
Hanno detto che stavi uscendo, pensavo di non incontrarti.
Gene sta accostando la giardinetta.
Oh, finirà per... sfilarsi.
Sai cosa mi ha detto?
Ha detto che vuole chiamare il suo primogenito come Bill Masters.
Praticamente, sta già dipingendo la cameretta.
Betty, tante donne non possono avere figli.
Capirà. Se ti vuole sposare davvero...
Non capirà perché non glielo dirò.
Che vuoi dire?
Indosserò... il vestito bianco, pronuncerò i voti, e...
comincerò la mia nuova vita col "re dei pretzel".
Hai altre alternative.
Rispondere al telefono per dieci dollari all'ora?
Forse non questo, ma...
che mi dici di Helen?
Se vuoi arrivare da qualche parte...
devi approfittare di qualcuno.
E' quello che stai facendo tu.
Segui il dottore come un cocker spaniel.
Sono l'assistente del dottor Masters.
E visto che è innamorato di te, sai che puoi sfruttare la cosa a tuo favore.
- Non fare la finta tonta. - E' assurdo, Betty.
Va bene, diamoci una mossa, sono in doppia fila.
Oh, salve.
- Salve. - Deve essere un'amica di Betty.
E' un piacere conoscerla.
Non si preoccupi. Lei... non mi ha fatto conoscere nessuno.
Se non la conoscessi, penserei che stia cercando di nascondermi.
Questa è Virginia. La segretaria del dottore. Scusa.
La sua assistente.
Un'altra grande lavoratrice che fa del suo meglio.
Buon per lei. Piacere di averla conosciuta.
- Pronta? - Piacere di averla conosciuta.
Tieni duro.
- Scusa, tesoro. - Non ti preoccupare.
Beh...
tu e Bill fate proprio una bella squadra, non credi?
Non saprei.
E' davvero strano.
Credo che ci sia qualcosa che non mi hai detto, Ethan.
Hai ragione. E' così.
Bill crede di poter fare tutto da solo.
Ma, tecnicamente...
sono io... che ho fatto rimanere incinta sua moglie.
Portali in lavanderia, niente amido. Chiama da Scully, di' che sto andando da lui.
E lo studio, che succede?
Perché sono un po' confusa.
La sera mi tratti come una collega mentre...
qui sembra d'essere la tua ragazza delle commissioni.
Sei la mia segretaria...
- è chiaro quali mansioni abbia. - Non per me.
Non capisco se credi che io abbia le competenze
per condurre una ricerca scientifica quando si tratta dello studio,
- com'è che non è cos... - Al momento non c'è nessuno studio.
Al bordello è stato un disastro...
e qui c'è un divieto che si deve anche a te, se posso ricordartelo.
Poi, in caso l'avessi dimenticato...
ci ho messo più di 20 anni ad arrivare qui.
Corsi preparatori, laurea ed un estenuante internariato mi sono valsi, alla fine,
un posto in una clinica universitaria di prim'ordine. Ora,
quando vanterai un'esperienza del genere...
potrai essere tu a dire a me di portare i camici nel seminterrato.
Ti è abbastanza chiaro?
Intendo dire che non posso condurre la mia ricerca in un bordello...
e questo studio soffocherà senza la rispettabilità... di quest'ospedale!
Santo cielo, sei un cane che non molla l'osso!
Per te sono più una mucca da mungere...
e anche per l'ospedale.
E, se non l'hai notato, sono in prima pagina. Quel tipo di pubblicità...
potrebbe fruttarti una nuova ala...
anziché una lunga e costosa azione legale per 4 neonati morti,
disastro da cui ti ho salvato io.
Per quello ti ho affidato il caso!
Con la stessa facilità potrei dire alla stampa la verità...
che avevi dato il caso ad uno specializzando.
Non cercare di fottermi, Bill!
Perché se è il gioco di potere che vuoi, posso ridurti in polvere!
Anche se non vorrei farlo.
Comunque...
giù ci sono quattro neonati che non sarebbero qui, se non fosse per te.
E' stata una bella giornata! Va' a casa da tua moglie!
E domani torna qui a fare il lavoro della tua vita!
Sai, ho incontrato un giovanotto, al bordello...
un prostituto...
un omosessuale.
- Ieri sera è venuto a parlarmi. - Cristo santo, Bill.
Mi ha aperto gli occhi su alcune...
realtà.
Dico sul serio, risparmiami le sconcerie!
Gli uomini che pagano per la sua compagnia non sono...
criminali, o reprobi... non sono...
degenerati.
Sono padri di famiglia...
che vivono una doppia vita...
che soffrono... nell'ombra.
Io non credo nell'ombra, credo nella luce dell'indagine scientifica.
Credo di avere una responsabilità nei confronti di quegli uomini.
Che siano commercianti, o avvocati...
o rettori di una...
importante università.
Ti prego di ripensarci.
Se non per me...
per quegli uomini nell'ombra.
Che diavolo significa, Bill?
E' un male necessario.
Credevo te ne fossi sgattaiolato via!
Non sono proprio il tipo da feste d'addio.
Se suonano un'altra volta "Vediamoci a Saint Louis", mi amputo le orecchie.
Margot sembra felice.
Oh, la moglie del nuovo rettore della Washington University?
Si crede Eleanor Roosevelt.
Beh...
la sua mancanza si farà sentire.
La mancanza... di entrambi.
Il decano Young dice che hai fatto domanda per borsa di studio
e praticantato al reparto di ostetricia della Washington University.
Avrei voluto che fossi tu a dirmelo.
Beh, non volevo che... ti sentissi in dovere di...
di intervenire.
Non... non credo che siano rimasti impressionati.
Beh, invece sì.
Ti considerano il tirocinante più arrogante mai capitato in un colloquio.
Uno spavaldo...
presuntuoso faccia da culo.
"Non possiamo prenderlo perché dovremmo costruire un'ala a parte...
per il suo ego."
Hanno detto qualcosa del genere.
Capisco...
Io... ho...
gli ho risposto "dovrai prenderci entrambi...
o il posto di rettore puoi infilartelo lì dietro."
Quindi...
ci vediamo a St. Louis?
Bill...
Lo studio riprenderà... domani sera.
All'ospedale.
Sono così contenta che sei a casa, papino!
Siediti.
E' stata una buona giornata.
Sottotitoli: ~McC~, Stimamento, Arden, Apricot, Anneke, Fëanor
Revisione: Spigui
Resynch: MayaMei
www.subsfactory.it